The rain in Spain stays mainly in the plain

Spanish rain does not actually stay mainly in the plain. It falls mainly in the northern mountains. No es extraña, es rara. Lo raro es perfectamente asumible, no así lo extraño que es desconcertante y puede provocar indignación. Claro que las situaciones raras son desconcertantes también, pero algún mecanismo mental evita que sean indignantes, (o quizás sea que sigue haciendo calor). En cualquier caso la traducción española The rain in Seville is marvelous es una estupidez.